Edmund! Çekil oradan!
Peter! Ne yapıyordun?
Peter, sığınağa. Hemen!
- Haydi! - Bir saniye...
Haydi, bırak onu!
Anne!
Lucy, haydi!
- Çabuk olun! - Koşun!
Koşun!
- Çabuk! - Anne!
- Durun! Babam! - Ed!
- Edmund, hayır! - Ben onu alırım!
- Peter, geri dön! - Ed! Buraya gel!
Edmund! Yere yat!
Seni aptal, koş!
Çık dışarı!
Haydi!
Acele edin!
Sen kendinden başkasını hiç düşünmez misin?!
- Hepimizi öldürtecektin! - Dur!
Her şey yolunda.
Neden sana söyleneni yapmıyorsun?!
Fakire bir sadaka. Fakire bir sadaka.
Tanrı sizi korusun beyefendi.
Çocuklar ve tahliye personeli...
Bu not sürekli üstünde olmalı tatlım.
Üşümüyorsun değil mi? Aferin sana.
Auntie Lara'ya merhaba de. Hoşça kal tatlım, seni seviyoruz.
ÇOCUKLARIN BARINMASINA YARDIM EDİN. TAHLİYE, MİLLİ BİR HİZMETTİR.
Babam burada olsaydı, bizi göndermezdi.
Babam burada olsaydı savaş biterdi ve gitmemiz gerekmezdi.
Ağabeyini dinleyeceksin, tamam mı?
Kardeşlerine iyi bakacağına bana söz ver.
Söz veriyorum anne.
- Aferin sana. - Herkes trene binsin!
- Hoşça kal tatlım. - Hoşça kal.
Susan.
Yetişkin bir kız gibi davran.
Ağabeyinin elini tut. Sakın bırakma.
Pekala. Gidin bakalım.
- Herkes trene! - Hoşça kal. Seni seviyorum.
Bırak beni! Kendi başıma trene binebilirim.
Bırak beni!
Biletlerinizi görebilir miyim? Biletler lütfen.
Peter.
- Tamam. Trene binin. - Teşekkür ederim.
Bu taraftan. Bu taraftan lütfen.
Haydi Lucy. Bir arada olmalıyız.
Her şey yolunda gidecek.
Hoşça kal anne! Seni seviyorum!
- Hoşça kal tatlım. - Hoşça kal anne! Seni özleyeceğiz!
- Seni seviyoruz anne! Hoşça kal! - Yakında görüşürüz.
- Bize mektup yaz! - Seni seviyorum!
NARNIA TARİHİ
ASLAN, CADI VE GARDROP
Goosey İstasyonu. Goosey İstasyonu.
Elini ver. Gidelim.
Profesör geleceğimizi biliyordu.
Belki de etiketler yanlıştır.
Haydi, deh!
Ve çüş!
- Bayan Macready? - Korkarım benim.
Hepsi bu mu? Başka bir şey getirmediniz mi?
Hayır hanımefendi.
Sadece biz varız.
İsabet olmuş.
Haydi. Aferin kızıma. Haydi bakalım. Haydi.
Profesör Kirke, evde çocuk görmeye alışkın değildir...
...bu yüzden uymanız gereken bazı kurallar olacak.
Bağırmak yok.
Koşmak da yok. Yiyecek asansörüyle oynamak yok.
Tarihi eserlere dokunmak kesinlikle yasak!
Ve en önemlisi...
...Profesör'ü rahatsız etmeyeceksiniz.
Alman savaş uçakları Büyük Britanya'ya saldırdı.
Saatler süren hava saldırıları...
Çarşaflar hiç yumuşak değil.
Savaşlar sonsuza dek sürmez Lucy. Yakında evimizde olacağız.
- Evet, tabi evimiz hala duruyorsa. - Uyumuş olman gerekmiyor mu?
- Evet anne. - Ed!
Burası çok büyük bir yer.
Canımız ne isterse yapabiliriz.
Yarın çok güzel olacak.
Gerçekten.
''Gastrovasküler.''
Haydi Peter. Gastrovasküler.
- Latince kökenli mi? - Evet.
''İcat edilen en kötü oyun'' Latince mi?
Saklambaç oynayabiliriz.
Ama çok eğleniyorduk.
Haydi Peter, lütfen.
Lütfen Peter.
- Bir, iki, üç, dört... - What?
...beş, altı, yedi, sekiz...
...dokuz, on, on bir...
...24, 25, 26...
İlk ben geldim!
...75, 76, 77, 78, 79, 80...
...81 , 82, 83, 84...
...85, 86, 87, 88...
...89, 90, 91 , 92...
...93, 94, 95...
Benden mi saklanıyordunuz?
Hayır.
Şey...
...ben sadece...
No. No. l just...
Hayır. Ben sadece, seni korkutmak istemedim.
Mahsuru yoksa... Siz nesiniz?
Pekala, ben bir Satir'im.
Peki ya sen?
Sakalsız bir cüce misin?
Ben cüce değilim! Ben bir kızım!
Ve hatta sınıfımdaki en uzun kız benim.
Demek istediğin, bir Havva kızı mısın?
Şey, annemin adı Helen.
Evet ama aslında... Sen bir insansın.
Evet, elbette.
Ne yapıyorsun burada?
Boş odadaki dolapta saklanıyordum ve...
Boş oda mı? Narnia'da mı bu?
Narnia mı? O da ne?
Evet sevgili kızım, şu an oradasın.
Fenerin direğinden...
...Doğu Okyanus'taki, Cair Paravel Şatosu'na kadar her yer.
Gördüğün her dal ve taş...
...her buz sarkıtı, Narnia'dır.
Çok büyük bir dolapmış.
Dolap mı?
Affedersin. İzin ver kendimi tanıtayım. Benim adım Tumnus.
Tanıştığımıza sevindim Bay Tumnus. Ben Lucy Pevensie.
- Elimi sıkın. - Neden?
Ben... Bilmiyorum.
İnsanlar birbirleriyle tanıştıklarında öyle yapar.
Tamam o halde, harika Boş Oda ülkesindeki...
...parlak Dolap şehrinden gelen Lucy Pevensie...
...benimle çay içmeye ne dersin?
Şey, çok teşekkür ederim ama...
...geri dönmeliyim.
Fakat evim hemen köşede. Muhteşem bir ateş...
...tost, çay ve kek olacak.
Belki sardalye bile açarız.
- Bilemiyorum. - Haydi.
Her gün yeni bir arkadaşım olmuyor.
Pekala, kısa bir süreliğine gelebilirim galiba.
Madem sardalyeniz var.
Bir kova dolusu.
İyi misin?
İşte geldik.
Haydi bakalım.
- Önce sen. - Yardım etmemi ister misiniz?
Çok teşekkür ederim.
O benim babam.
Güzel bir yüzü varmış.
Size çok benziyor.
Hayır.
Hayır. Babama hiç benzemem, gerçekten.
Babam savaşa gitti.
Babam da savaşa gitti.
Çok uzun zaman önceydi.
- Bu berbat kıştan önce. - Kış kötü değildir.
Buz pateni ve kartopu savaşı yapabilirsiniz.
- Ve Noel! - Burada değil. Hayır.
Yüz yıldır Noel kutlamıyoruz.
Yüz yıldır hediye yok mu?
Hep kış oldu, hiç Noel olmadı.
Uzun bir kış oldu.
Fakat yazın Narnia'ya bayılırdın.
Biz Satirler, bütün gece orman perileriyle dans ederdik...
...ve hiç yorulmazdık.
Ve müzik. Ah! Ne müzik.
Biraz dinlemek ister misin şimdi?
Evet, lütfen.
Pekala, Narnia ninnilerini bilir misin?
Üzgünüm, hayır.
Peki, bu iyi.
Çünkü bu parça hiçbirine benzemez.
- Gitmeliyim. - Bunun için artık çok geç.
Çok kötü bir Satir'im ben.
Hayır.
Gördüğüm en iyi Satir'sin sen.
Fazla Satir tanımamışsın demek ki.
O kadar kötü bir şey yapmış olamazsın.
Yapmış olduğum bir şey değil, Lucy Pevensie.
Yapıyor olduğum bir şey.
Ne yapıyorsun?
Seni kaçırıyorum.
Beyaz Cadı.
Her zaman kış olmasının, her zaman soğuk olmasının nedeni o. Emir verdi.
Ormanda dolaşan bir insana rastlarsak...
...ona teslim etmek zorundayız.
Fakat Bay Tumnus, yapamazsınız.
Arkadaşım olduğunuzu sanıyordum.
Burada olduğunu öğrenmiş olabilir.
Orman onun casuslarıyla dolu.
Bazı ağaçlar bile onun tarafında.
Dönüş yolunu bulabilir misin?
- Bulurum herhalde. - Pekala.
Size bir şey olmayacak değil mi?
Hey, hey, hey.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Al.
Sizde kalsın. Benden daha çok ihtiyacınız var.
Ne olursa olsun Lucy Pevensie, seni tanıdığım için mutluyum.
Yüz yıldır kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Şimdi git.
Git!
...doksan sekiz, doksan dokuz...
...yüz. Sağım solum sobe, saklanmayan ebe!
Bir şey yok! Ben döndüm! İyiyim!
Kapa çeneni! Buraya geliyor!
İkinizin bu oyunun amacını anladığından şüpheliyim.
Nerede olduğumu hiç merak etmediniz mi?
Amaç bu zaten. Bu yüzden seni arıyordu.
Ben mi kazanmış oluyorum?
Lucy'nin oynamak istediğini sanmıyorum.
Saatlerdir yoktum.
Burada tahta olan tek şey, gardırobun arkası.
Her seferinde bir oyun Lu. Hayal gücümüz seninki kadar geniş değil.
Hayal kurmuyordum!
Bu kadar yeter Lucy.
Bu konuda yalan söylemiyorum!
Sana inanıyorum.
- Öyle mi? - Elbette.
Banyo dolabında futbol sahası olduğunu biliyor muydun?
Şunu keser misin artık?
İlla her şeyi berbat edeceksin.
- Şaka yapıyordum! - Ne zaman büyüyeceksin sen?
Kapa çeneni! Babammışsın gibi davranıyorsun ama değilsin!
Gerçekten çok iyi idare ettin.
Ama... Narnia gerçekten oradaydı.
Susan haklı Lucy.
Bu kadar yeter.
Lucy.
Neredesin?
Lucy.
Umarım karanlıktan korkmuyorsundur.
Lucy?
Lucy!
Lucy.
Neredesin?
Lucy.
Artık sana inanıyorum.
Lucy.
Lucy?
- Beni rahat bırak! - Ne oldu?
Beni bıraksın! Ben hiçbir şey yapmadım!
Hangi cüretle Narnia Kraliçesi'yle konuşursun?!
Bilmiyordum!
- Bundan böyle çok iyi bileceksin! - Bekle!
Adın ne Adem oğlu?
Edmund.
Peki Edmund, bölgeme girmeyi nasıl başardın?
Bilmiyorum. Kız kardeşimi takip ediyordum.
- Kız kardeşin mi? Kaç kardeşsiniz? - Dört.
Sadece Lucy daha önce buraya geldi.
Tumnus adında bir Satir'le tanıştığını söyledi.
Peter ve Susan ona inanmadı. Ben de inanmadım.
Edmund, üşümüş gibisin. Gelip benimle oturur musun?
Pekala, sıcak bir şey içmek ister misin?
Evet, lütfen... Majesteleri.
İçeceğiniz, efendim.
Bunu nasıl yaptınız?
İstediğin her şeyi yapabilirim.
Daha uzun olmamı sağlayabilir misiniz?
İstediğin her yiyeceği yapabilirim.
Türk lokumu?
Edmund?
Ailenin kalanıyla tanışmayı çok isterdim.
Neden?
Özel insanlar değiller.
Eminim senin kadar sevimli değillerdir.
Fakat gördüğün gibi Edmund, benim çocuğum yok.
Ve sen, günün birinde Narnia Prensi...
...olabileceğini düşündüğüm çocuksun.
Hatta belki de Kral.
Gerçekten mi?
Ancak aileni de getirmen gerekir.
Demek istediğiniz, Peter'ın da Kral olabileceği mi?
Hayır! Hayır, hayır.
Fakat bir kralın hizmetkarlara ihtiyacı vardır.
Onları getirebileceğimi düşünüyorum.
Bu ormanın ardında, şu iki tepeyi görüyor musun?
Evim tam onların ortasında.
Evimi çok seveceksin Edmund.
Türk lokumlarıyla dolu odaları var.
- Şimdi biraz daha yiyebilir miyim? - Hayır!
İştahını kaçırmak istemezsin.
Üstelik çok yakında yine görüşeceğiz değil mi?
Umarım görüşürüz, Majesteleri.
Hoşça kal, tatlım. Seni özleyeceğim.
Edmund?
Edmund! Sen de Narnia'dasın!
Ne harika, değil mi?
- Nerelerdeydin? - Bay Tumnus'la birlikteydim. O iyi.
Beyaz Cadı benimle buluştuğunu öğrenmemiş.
Beyaz Cadı mı?
Kendine Narnia Kraliçesi diyor ama aslında değil.
Sen iyi misin? Berbat görünüyorsun.
Ne bekliyordun ki? Hava buz gibi.
- Buradan nasıl çıkacağız? - Benimle gel.
Bu taraftan.
Peter uyan! Orada! Gerçekten orada!
Orada! Gerçekten orada!
- Ne diyorsun sen? - Narnia!
Gardırobun içinde, sana söylediğim gibi!
- Rüya görmüşsün. - Görmedim!
Bay Tumnus'u tekrar gördüm! Ve bu sefer Edmund da oradaydı.
Sen o Satir'i gördün mü?
Şey, aslında o benimle Tumnus'un evine gelmedi.
O...
Sen ne yapıyordun Edmund?
Sadece oynuyordum.
Üzgünüm Peter.
Oyununa katılmamalıydım ama...
...küçük çocuklar nasıldır bilirsin.
Oyunu ne zaman bitireceklerini bilmiyorlar işte.
Bir daha yaramazlık yapacak olursanız ahırda uyursunuz!
Profesör. Özür dilerim. Sizi rahatsız etmemelerini söylemiştim.
Önemli değil. Eminim bir açıklaması vardır.
Ama önce, bu ufaklığın sıcak çikolata içmesi gerekiyor bence.
Haydi bakalım tatlım.
Kahyamın hassas iç dengesini altüst etmiş gibisiniz.
Çok üzgünüz efendim. Bir daha olmayacak.
Sorun kız kardeşimizdi efendim. Lucy.
- Şu ağlayan kız. - Evet efendim.
- Üzgündü. - Bu yüzden de ağladı.
Önemli bir şey değil.
- Biz halledebiliriz. - Bunu görebiliyorum.
Sihirli bir ülke bulduğunu sanıyor...
...üst kattaki gardıropta.
Ne?
Üst kattaki gardırop.
İçinde bir orman bulduğunu sanıyor.
Durmadan bundan söz ediyor.
- Nasıl bir şey bu? - Deliyle konuşmak gibi.
Hayır, hayır. O değil. Orman.
- Ona inandığınızı mı söylüyorsunuz? - Sen inanmıyor musun?
Tabii ki hayır.
Mantıken, bu imkansız.
Bugünlerde okullarda çocuklara neler öğretiyorlar?
Edmund oyun oynadıklarını söyledi.
Ve en güvenilir olan o mu?
Hayır. Bu ilk olacak.
Eğer deli değilse veya yalan söylemiyorsa, mantıken...
...onun doğru söylediğini kabul etmek zorundayız.
Şimdi ona inanmamız gerektiğini mi söylüyorsunuz?
O sizin kız kardeşiniz, öyle değil mi? Siz onun ailesisiniz.
Ailesi gibi davranabilirsiniz.
Peter kolunu iyice geri uzatıyor, isabetli bir atış daha yapıyor!
Haydi uyan, Hayalci.
Yine saklambaç oynayamaz mıyız?
Çocuk oyunu olduğunu söylemiştin.
Üstelik, hepimiz temiz hava almış olurduk.
Evde temiz hava yok sanki.
- Hazır mısın? - Peki ya sen?
- Aferin Ed! - Sen attın!
Macready!
Haydi!
Durun, geri dönün, geri dönün!
- Haydi buraya! - Dalga geçiyor olmalısın.
Haydi çabuk olun!
- Ayağım! - Ayağına basmıyorum!
- Saklan! - İtişmeyin.
İmkansız.
Merak etme.
Eminim sadece hayal gücünüzdür.
Özür dilesek bir işe yaramaz herhalde.
Hayır. Yaramaz.
Ama bu işe yarar!
Kes şunu!
Seni küçük yalancı.
- Sen de ona inanmadın. - Lucy'den özür dile.
- Özür dilerim de. - Pekala! Özür dilerim.
Önemi yok.
Bazı küçük çocuklar oyunu ne zaman bitireceklerini bilmiyor.
Çok komik.
Tekrar içeri girmeliyiz.
En azından etrafa bir göz atmayalım mı?
Bence Lucy karar vermeli.
Hepinizin Bay Tumnus'la tanışmasını isterim!
O halde Bay Tumnus'a gidiyoruz.
Bu kıyafetlerle karda dolaşamayız.
Hayır.
Fakat, eminim Profesör bunları giymemize kızmaz.
Ve eğer düşünürsen... Yani mantıken...
...onları gardıroptan çıkarmıyoruz.
- Bu bir kız mantosu! - Biliyorum.
...bir sürü, bir sürü harika yiyecek ve bir sürü, bir sürü...
Lu?
Lucy!
Böyle bir şeyi kim yapmış olabilir?
''Satir Tumnus...
...vatana ihanetle suçlanmaktadır. Haşmetli Majesteleri...
...Narnia Kraliçesi'nin...
...düşmanlarına yardım etmiş ve insanlarla arkadaşlık etmiştir...
...İmza: Maugrim, Gizli Polis Komiseri.''
''Yaşasın Kraliçemiz.''
Pekala. Gerçekten de geri dönmeliyiz.
Peki ya Bay Tumnus ne olacak?
Bir insanla konuştuğu için tutuklandıysa, yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
Anlamıyorsunuz, değil mi?
O insan benim.
Kraliçe bana yardım ettiğini öğrenmiş olmalı.
- Polis çağırabiliriz. - Onu götürenler polis zaten.
Bir yolunu buluruz Lu.
Neden?
Yani o bir suçlu.
O kuş bize ''psst'' mı dedi?
Bir kunduz.
Gel oğlum.
Elini koklayacak değilim.
Affedersin.
Lucy Pevensie?
Evet?
Bu mendili şeye vermiştim...
Tumnus. Onu götürmeden hemen önce mendili bana verdi.
O iyi mi?
İlerleyelim.
- Ne yapıyorsunuz? - Haklı.
Ona güvenebileceğimizi ne biliyoruz?
Satir'i tanıdığını söyledi.
O bir kunduz. Konuşuyor olması bile tuhaf!
Her şey yolunda mı?
Evet. Sadece konuşuyorduk.
Güvenli bir yere gitsek iyi olur.
Ağaçları kastediyor.
Gelin. Karanlık bastıktan sonra burada yakalanmak istemeyiz.
Vay canına! Görünüşe göre bizim yaşlı kız, çay demliyor.
Sıcak bir bardak çay.
- Eviniz çok güzelmiş. - Fakirhane.
Daha bitiremedim. Yapacak çok şey var daha.
Bittiğinde bir şeye benzeyecek.
Kunduz! Sen misin? Seni çok merak ettim!
Porsukla olduğunu öğrenirsem...
Şey, bunlar porsuk değil.
Bunu görecek kadar yaşayacağım hiç aklıma gelmezdi.
Şu kürküme bak. 1 0 dakika önce haber veremedin değil mi?
Bir işe yarayacağını bilsem, bir hafta önceden haber verirdim.
İçeri girin. Size biraz yiyecek vereyim...
...ve kibar bir misafirperverlik.
Dikkatli olun. Adımlarınıza dikkat edin.
Dağınıklık için kusura bakmayın.
Bay Kunduz'u sandalyeden kaldıramıyorum.
Manzarayı beğendin mi?
Tumnus'a yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Cadı'nın evine götürdüler onu. Ve dediklerine göre, oraya giriş vardır...
...oradan çıkış yoktur.
Balık ve patates kızartması?
Fakat umut var tatlım. Büyük umutlar.
Hatta, umuttan çok daha fazlası var!
Aslan yolda.
Aslan kim?
Seni küçük arsız adam.
Ne?
- Kim olduğunu bilmiyorsunuz değil mi? - Buraya geleli çok olmadı.
O, tüm ormanın tek Kralı.
En güçlü kişi. Narnia'nın gerçek Kralı.
- Uzun zamandır yoktu. - Ama geri döndü!
Ve sizi Taş Masa'nın orada bekliyor.
- Bizi mi bekliyor? - Dalga geçiyor olmalısın!
Kehanetten bile haberleri yok!
- Şey, pekala. - Dinleyin.
Aslan'ın dönüşü...
...Tumnus'un tutuklanması, gizli polis...
...hepsi sizin yüzünüzden oluyor!
- Bizi mi suçluyorsunuz? - Suçlamıyoruz. Teşekkür ediyoruz.
- Teşekkür ediyoruz. - Bir kehanet var.
''Adem'in eti ve Adem'in kemiği...
...Cair Paravel'de tahta oturduğunda...
...Kötülük zamanı tamamen sona erecek.''
- Hiç de kafiyeli olmadı. - Olmadığını biliyorum.
Şiirin anlamını atlıyorsunuz!
İki Adem oğlunun ve...
...iki Havva kızının, Beyaz Cadı'yı yeneceği ve...
...Narnia'ya barış getireceği kehaneti çok eskidir.
Onların biz olduğumuzu mu düşünüyorsunuz?
Öyle olsanız iyi olur, çünkü Aslan ordunuzu hazırlıyor.
- Ordumuzu mu? - Annem bizi...
...savaştan uzak tutmak için uzaklara gönderdi.
Bence yanılıyorsunuz.
- Biz kahraman değiliz. - Finchley'den geliyoruz.
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz...
-...ancak gitmemiz gerek. - Öylece gidemezsiniz!
Doğru söylüyor. Bay Tumnus'a yardım etmeliyiz.
Bu bizim elimizde değil.
Üzgünüm...
...ama dördümüzün eve gitme vakti geldi. Ed?
Ed?
- Onu öldüreceğim. - Buna gerek olmayabilir.
Edmund daha önce Narnia'ya geldi mi?
Acele edin!
- Edmund! - Seni duyacaklar!
Hayır!
- Bırak beni! - Cadının ekmeğine yağ sürüyorsun.
- Gitmesine izin vermeyiz! - O bizim kardeşimiz!
O, yem! Cadı dördünüzü birden istiyor!
- Neden? - Kehanetin gerçekleşmemesi için.
Sizi öldürmek için!
- Hepsi senin suçun! - Benim mi?!
Beni dinlemiş olsaydın bunların hiçbiri olmazdı!
Demek bunların olacağını biliyordun?
Şansımız varken gitmeliydik, bildiğim bu!
Kes şunu!
- Bunun Edmund'a faydası yok. - Doğru söylüyor.
Artık kardeşinize sadece Aslan yardım edebilir.
O zaman bizi ona götür.
Kımıldama yabancı, yoksa bir daha hiç hareket edemezsin.
- Kimsin sen? - Edmund!
Kraliçe'yle tanıştım! Bana buraya gelmemi söyledi!
Ben bir Adem oğluyum.
Özür dilerim, Kraliçe istediğine göre.
Yoksa benim için iyi olmaz.
Bu taraftan.
Burada bekle.
Hoşuna gitti mi?
Evet, Majesteleri.
Tahmin etmiştim.
Söylesene, Edmund...
...kız kardeşlerin dik başlı mı?
Hayır.
Peki ya ağabeyin, o...
...aptal mı?
Şey, bence öyle. Ama annem der ki...
O halde hangi cesaretle buraya yalnız geldin?!
- Denedim! - Senden küçük bir şey istedim.
- Beni dinlemiyorlar! - Bunu bile yapamadın.
Yarı yola kadar getirdim onları!
Kunduz'un barajdaki evindeler.
Pekala.
Bu durumda tamamen başarısız sayılmazsın, değil mi?
Acaba, ben...
...şimdi biraz daha Türk lokumu alabilir miyim?
Konuğumuzun karnı aç.
Ham ham için bu taraftan.
Maugrim?
Ne yapacağını biliyorsun.
Acele edin Bayan Kunduz! Peşimizdeler!
- Hemen geliyorum. - Ne yapıyor?
Bana teşekkür edeceksin.
Yolumuz uzun ve Kunduz açken huysuz olur.
Şu an huysuzum!
Yakalayın onları!
- Reçele ihtiyacımız olacak mı? - Ancak Cadı kızarmış ekmek verdiğinde.
Acele edin.
Burayı Porsuk'la kazdık. Onun evine yakın bir yere çıkıyor.
Annenin evine çıktığını söylemiştin.
Lucy!
Tüneldeler!
- Çabuk! Bu taraftan! - Acele edin!
- Koşun! - Çabuk! Çabuk! Çabuk!
Yanına harita almalıydın!
Reçelin yanında yer kalmamıştı!
Haydi Lucy!
Çok üzgünüm hayatım.
O benim en iyi arkadaşımdı.
Neler oldu?
Cadı'ya karşı gelenlerin sonu budur.
Bir adım daha atarsan seni parçalarım, hain!
Sakin ol. Ben iyilerden biriyim.
Hayret, kötülerden biri gibi görünüyorsun.
Talihsiz bir soy benzerliği.
Hayvan çeşitlerini sonra konuşabiliriz. Şimdi acele etmeliyiz.
Planın ne?
Merhaba beyler.
- Bir şey mi kaybettiniz? - Ukalalık etme!
Senin kime bağlı olduğunu biliyorum.
Bazı insanları arıyoruz.
İnsanlar mı? Burada, Narnia'da mı?
Bu oldukça kıymetli bir bilgi.
Ödülün, canın.
Fazla bir şey değil.
Ama yine de...
Kaçaklar nerede?
Kuzey. Kuzeye doğru kaçtılar.
Koklayarak izlerini bulun.
Tumnus'a yardım ediyorlardı. Cadı benden önce gelmiş buraya.
İyi misin?
Havlayan köpek ısırmaz diyebilmeyi isterdim.
Kıvranmayı bırak! Banyo günündeki Kunduz'dan betersin.
Yılın en kötü günü.
İlginize teşekkür ederim...
...ama tedavi için vaktim yok.
Gidiyor musun?
Sizinle tanışmak onurdu Kraliçem...
...fakat vaktimiz dar ve Aslan benden daha fazla adam toplamamı istedi.
- Aslan'ı gördün mü? - Neye benziyor?
Duyduğumuz her şeye.
Cadı'yla savaşırken yanınızda olmasından memnun olacaksınız.
Fakat biz hiçbir Cadı'yla savaşmıyoruz.
Savaşacaksınız, Kral Peter... Kehanet!
Sen olmadan savaşamayız.
Biz sadece kardeşimizi almak istiyoruz.
Eğer...
Eğer onu yemeyeceksen...
Ayağa kalkardım ama...
...bacaklarım...
Bay Tumnus.
Ondan geriye ne kaldıysa.
- Sen Lucy Pevensie'nin kardeşisin. - Ben Edmund.
Evet, burunlarınız aynı.
Kız kardeşin iyi mi?
Güvende mi?
Bilmiyorum.
Polislerim o barajın altını üstüne getirdi.
Küçük ailen hiçbir yerde bulunamadı.
- Nereye gittiler? - Bilmiyorum!
O halde artık işime yaramazsın.
Kunduz, Aslan'la ilgili bir şey söyledi!
Aslan mı?
Nerede?
- Ben... - O buraya yabancı Majesteleri.
Hiçbir şey bilmiyor.
Aslan nerede dedim.
Bilmiyorum.
Onlar herhangi bir şey söylemeden ben ayrıldım.
Sizi görmek istedim!
Muhafız!
Majesteleri.
Satir'i serbest bırakın.
Neden burada olduğunu biliyor musun?
Çünkü özgür bir Narnia'ya inanıyorum.
Buradasın...
...çünkü o seni ihbar etti.
Şekerlemeler için.
Yukarıya çıkar onu.
Kızağımı hazırla.
Edmund ailesini özlüyor.
Aslan'ın kampı Taş Masa'nın yakınlarında...
-...donmuş nehrin tam karşısında. - Nehir mi?
Nehir yüz yıldır donmuş durumda.
- Çok uzak. - Dünya uzak sevgili oğlum.
Küçük olmasını mı bekliyordun?
Daha küçük.
Hazır olduğunda bin, Adem oğlu.
Haydi insanlar! Hala gençken işimize bakalım.
Bir kez daha bize ''haydi'' derse...
...onu kocaman, yumuşak bir şapka yapacağım.
Acele edin! Haydi!
- Otoriter olmaya başladı. - Bu o!
- Kaçın! Kaçın! - Kaçın!
Çabuk!
İçeri!
Atlayın!
Çabuk!
Belki gitmiştir.
- Gidip bakacağım. - Hayır!
Ölürsen Narnia için hiçbir şey yapamazsın.
Sen de öyle Kunduz.
Teşekkür ederim tatlım.
O ne? Neler...
Çıkın! Çıkın!
Umarım uslu olmuşsunuzdur, çünkü burada sizi görmek isteyen biri var.
Mutlu Noeller efendim.
Kesinlikle olacak efendim, çünkü artık buradasınız.
Dinle, buraya geldiğimden beri fazlasıyla dayandım...
- Sizi Cadı sandık. - Bunun için üzgünüm ama açıklayayım...
...bunları Cadı'dan daha uzun süredir kullanıyorum ben.
Narnia'da Noel olmadığını sanıyordum.
Hayır. Uzun zamandır yok.
Ancak getirdiğiniz umut, Majesteleri...
...Cadı'nın gücünü zayıflatıyor.
Yine de, bunları kullanabileceğinizi söyleyebilirim.
Hediyeler!
Ateş çiçeği esansı.
Tek damlası her yarayı iyileştirir.
Umarım bunu asla kullanmanız gerekmez.
Teşekkür ederiz efendim ama...
...bence yeterince cesur olabilirim.
Eminim olabilirsin.
Ancak savaşlar tehlikeli işlerdir.
Susan.
Bu yaya güven. Kolay kolay hedefi şaşırmaz.
''Savaşlar tehlikeli işlerdir'' diyordunuz.
Düşündüklerini söylemekten çekinmesen de...
...bunu üfle ve her nerede olursan ol...
...yardım gelecektir.
Teşekkür ederim.
Peter.
Bunları çok yakında kullanabilirsin.
Teşekkür ederim efendim.
Bu hediyeler oyuncak değil, alettir.
Onları iyi ve akıllıca taşıyın.
Artık gitmeliyim.
Kış bitmek üzere.
Ve yüz yıldır ortada olmayınca işler birikiyor.
Yaşasın Aslan!
Ve mutlu noeller!
- Mutlu noeller! - Mutlu noeller!
- Gelecek sene görüşürüz! - Hoşça kalın!
Onun gerçek olduğunu söylemiştim!
Kış... Bitmek üzere dedi.
Bu ne demek biliyor musunuz?
Artık buz olmayacak.
- Karşıya geçmeliyiz, hemen! - Kunduzlar set çekmez mi?
- O kadar hızlı değilim. - Gidelim!
Bir dakikalığına bunu düşün.
- Bir dakikamız yok. - Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum.
Hayır, zeki olmaya çalışıyorsun. Her zamanki gibi.
Bekle. Belki de önce ben gitmeliyim.
Belki de haklısın.
Gizlice ikinci porsiyonları yedin, değil mi?
Son yemeğini ne zaman yiyeceğini asla bilemezsin.
Özellikle de senin yemeklerini yerken.
Annem ne yaptığımızı bilseydi...
Annem burada değil.
Olamaz!
Koşun!
Acele edin!
- Hayır! - Peter!
Kılıcını bırak evlat.
- Biri yaralanabilir. - Beni merak etme! Saldır ona!
Saldır ona!
Şimdi gidersen, erkek kardeşin de seninle gidebilir.
Dur, Peter! Onu dinlemeliyiz.
Akıllı kız.
Onu dinleme! Hemen öldür onu!
Yapma. Bu senin savaşın değil.
Kraliçemin tüm istediği, aileni alıp gitmen.
Kırmızı paltolu bir adamın sana kılıç vermesi, seni kahraman yapmaz!
Bırak o kılıcı!
Hayır, Peter! Narnia'nın sana ihtiyacı var!
Şansın varken karnını deş onun!
Kararın ne Adem oğlu? Sonsuza dek bekleyemem.
Nehir de öyle.
Peter!
Bana tutunun!
Çok güzel.
Sen ne yaptın?!
Lucy!
Paltomu gören oldu mu?
Merak etme tatlım.
Kardeşin sana çok iyi baktı.
Ve bence artık o paltolara ihtiyacınız olmayacak.
Dışarısı çok sıcak.
Gidip kızağa bakayım.
Majesteleri.
Düşmanlarınızı Shuddering Ormanı'nda bir araya getiren haini bulduk.
Uğraman iyi oldu.
Dün gece kurtlarıma çok yardımcı oldun.
Şimdi de bana yardım edebilirsin belki.
- Bağışlayın Majesteleri... - Dalkavukluk yaparak vaktimi harcama.
Kabalık etmek istemem ama aslında sizinle konuşmuyordum.
İnsanlar nereye gidiyor?
Bekle! Hayır! Yapma. Kunduz Taş Masa'dan bahsetti.
O Aslan'ın orada bir ordusu varmış.
Ordu mu?
Teşekkür ederim Edmund.
Bu yaratığın ölmeden önce...
-...dürüstlük nedir görmesine sevindim. - Hayır!
Kimin tarafında olduğunu düşün Edmund.
Benim...
...ya da onların.
Haydi, ilerleyin. Sadık olanları toplayın.
Aslan'ın istediği savaşsa...
...istediğini almalı.
Neden hepsi bize bakıyor?
Belki de senin tuhaf olduğunu düşünüyorlardır.
Tedirginliğe gerek yok. Çok güzel görünüyorsun.
Aslan'ı görmeye geldik.
Hoş geldin, Adem oğlu Peter.
Hoş geldiniz, Havva kızları Susan ve Lucy.
Siz de hoş geldiniz, Kunduzlar. Teşekkür ediyorum size.
Fakat dördüncü nerede?
Bu yüzden buradayız efendim.
Yardımınıza ihtiyacımız var.
Yolda küçük bir sorun yaşadık.
Kardeşimiz Beyaz Cadı tarafından yakalandı.
Yakalandı mı? Bu nasıl olabilir?
Onlara ihanet etti, Majesteleri.
- O halde hepimize ihanet etti! - Sakin ol Oreius.
Eminim bir açıklaması vardır.
Benim suçum, gerçekten.
Ona çok kötü davrandım.
Hepimiz kötü davrandık.
Efendim, o bizim kardeşimiz.
Biliyorum sevgili kızım.
Bu durumda ihanet daha da kötü olur.
Düşündüğünüzden daha zor olabilir.
İşte Cair Paravel, dört tahtın şatosu.
Onlardan birine sen oturmalısın Peter, Yüce Kral olarak.
Kehanete inanmıyor musun?
Hayır. Sorunum da bu zaten.
Aslan, ben herkesin düşündüğü kişi değilim.
Peter Pevensie, Finchley'den.
Kunduz, onu şapka yapmayı planladığını da söyledi.
Peter, Narnia'ya hükmeden...
...hepimizden daha güçlü olan...
...bir Derin Sihir var.
Doğruyu yanlıştan ayırır...
...ve hepimizin kaderini belirler.
Seninkini ve benimkini...
Kendi ailemi bile koruyamadım ben.
Onları buraya kadar sağ salim getirdin.
Hepsini değil.
Peter, kardeşine yardım etmek için elimden geleni yapacağım...
...fakat senden istediğimi bir düşün.
Ben de ailemin güvende olmasını istiyorum.
Küçük prensimiz rahat edemedi mi?
Yumuşak yastığını mı istiyor?
Özel çocuğa özel muamele!
İstediğin bu değil miydi?
Anneme benziyorsun.
Savaş başladığından beri annemin böyle bir elbisesi olmadı.
Bir tanesini ona götürmeliyiz. Hatta bir sandık dolusu!
Eğer geri dönebilirsek.
Böyle olduğum için üzgünüm.
Eskiden birlikte eğlenirdik, öyle değil mi?
Evet. Sen sıkıcı olmaya başlamadan önce.
Öyle mi?
Kaçmaya çalışmayın.
- Yorulduk. - Sizi bir an önce öldürmeyi tercih ederiz.
Susan!
Geri çekilin!
Peter!
Haydi.
Daha önce de karşı karşıya geldik.
Cesaretin olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Peter! Dikkat et!
Silahlarınıza dokunmayın. Bu Peter'ın savaşı.
Kral olduğunu düşünebilirsin...
...ama öleceksin...
-...tıpkı bir köpek gibi! - Dikkat et!
Peter!
Peşinden gidin.
Sizi Edmund'a götürecektir.
Peter.
Kılıcını temizle.
Ayağa kalk, Bay Peter Kurtboğan...
...Narnia Şövalyesi.
Canavarlar sol tarafı alacak. Devleri yedek olarak tutacak...
...ve önce cüceleri göndereceğiz.
Mahkum!
Beni öldürmeyecek misiniz?
Henüz değil.
Yapacak işlerimiz var.
Edmund!
Olan oldu.
Edmund'la geçmişte olanlardan konuşmaya gerek yok.
Merhaba.
- İyi misin? - Biraz yorgunum.
Biraz uyu.
Ve Edmund...
...uzaklaşmamaya çalış.
Narnia'da kızarmış ekmek sıkıntısı yok, Ed.
Ve dönüş için bize yiyecek bir şeyler hazırlayacaklar.
Eve mi gidiyoruz?
Siz gidiyorsunuz.
Anneme sizi koruyacağıma söz verdim.
Burada kalıp yardım edemeyeceğim anlamına gelmez bu.
Ama bize ihtiyaçları var.
Dördümüze birden.
Lucy, bu çok tehlikeli.
Neredeyse boğuluyordun! Edmund neredeyse öldürülüyordu!
İşte bu yüzden kalmalıyız.
Beyaz Cadı'nın neler yapabileceğini gördüm. Ona yardım ettim.
Bu insanları bırakıp, acı çekmelerine izin veremeyiz.
Pekala karar verildi o zaman.
Nereye gidiyorsun?
Biraz pratik yapacağım.
Ed, kılıcın ucunu yukarıda tut, Oreius'un gösterdiği gibi.
- En garde! - Engelle.
- Hey! - Peter! Edmund!
Çüş, oğlum!
Adım Philip.
Affedersin.
Cadı, Aslan'la buluşmak istedi.
Buraya geliyor.
Jadis, Narnia kraliçesi!
- Defol Cadı! - Issız Adalar'ın İmparatoriçesi!
Sen buraya ait değilsin. Defol!
Koynunda bir hain besliyorsun Aslan.
Seni gücendirmek istemedi.
Narnia'yı kuran yasaları unuttun mu?
Bana Derin Sihir'den bahsetme Cadı.
Yazılırken ben de oradaydım.
O halde her hainin bana ait olduğunu hatırlıyorsundur.
Kanı bana ait.
Almayı dene.
Önemsiz gücünün hakkımı yok saymaya yeteceğine gerçekten inanıyor musun...
...küçük Kral?
Aslan biliyor, kanunun dediği gibi kanını alamazsam...
...tüm Narnia altüst olacak...
...ateş ve suyla mahvolacak.
O çocuk...
...ölecek. Taş Masa'nın üstünde...
...gelenek böyle.
Beni reddetmeye cesaret edemezsin.
Yeter.
Seninle yalnız konuşacağım.
Adem oğlunun kanını almaktan vazgeçti.
Sözünü tutacağını nereden bileceğim?
Susan!
İkinizin uyuyor olması gerekmiyor muydu?
Uyuyamadık.
Lütfen, Aslan...
...seninle gelemez miyiz?
Bir süreliğine bana eşlik etmenize sevinirim.
Teşekkür ederim.
Vakit geldi.
Buradan itibaren, yalnız devam etmeliyim.
Fakat Aslan...
Bana güvenmelisiniz. Bunun yapılması gerek.
Teşekkür ederim Susan.
Teşekkür ederim Lucy.
Hoşça kalın.
İşte karşınızda. Büyük aslan.
Gel, pisi pisi. Süt ister misin?
Neden karşı koymuyor?
Bağlayın onu!
Bağlayın onu! Yakalayın!
Durun!
Önce traş olsun.
Getirin onu bana.
Biliyor musun Aslan...
...beni hayal kırıklığına uğrattın.
Bu şekilde o insan haini kurtarabileceğini gerçekten düşündün mü?
Bana hayatını veriyorsun...
...ve kimseyi kurtarmıyorsun.
Sevgi buraya kadar.
Bu gece...
...Derin Sihir susturulmuş olacak.
Fakat yarın...
...Narnia bizim olacak...
...sonsuza dek!
Bunu bil...
...umudunu yitir...
...ve geber!
Büyük Kedi...
...öldü!
General.
Birliklerini savaş için hazırla.
Ne kadar kısa sürecek olsa da.
Çok geç.
O öldü.
Bir bildiği vardır.
Gidin buradan! Hepiniz gidin buradan!
Hayır. Bak.
Diğerlerine söylemeliyiz.
- Ama onu bırakamayız! - Vakit yok.
Bilmeleri gerek.
Ağaçlar.
Sakin olun prenslerim.
Kız kardeşlerinizden acı bir haber getirdim.
Doğru söylüyor.
O öldü.
O halde bizi yönetmelisin.
Peter, dışarıda bir ordu var. Peşinden gelmeye hazırlar.
- Yapamam. - Aslan yapabileceğine inandı.
Ben de inanıyorum.
Cadı'nın ordusu yaklaşıyor efendim. Emirleriniz nedir?
Sayı ve silah üstünlükleri var.
Savaşı sayılar kazanamaz.
Hayır. Ama bahse varım yardımcı olur.
Esirlerle ilgilenmiyorum artık.
Hepsini öldürün.
Hücum!
Gökyüzüne bakın!
Benimle misiniz?
Ölüme kadar.
Narnia ve Aslan için!
İleri!
Aslan için!
Gitmeliyiz.
Çok üşüyorum.
Susan!
Aslan nerede?
Ne yaptılar?
Aslan!
Ama bıçağı gördük, Cadı'yı gördük.
Cadı fedakarlığın gerçek anlamını bilseydi...
...Derin Sihir'i farklı algılayabilirdi.
İhanet etmemiş bir gönüllü kurban...
...hainin yerine öldürülürse...
...Taş Masa kırılır...
...ve ölüm bile tersine döner.
Öldüğün haberini yaydık.
Peter ve Edmund savaşa gitti.
Onlara yardım etmeliyiz.
Edeceğiz sevgili kızım, fakat tek başımıza değil.
Sırtıma çıkın.
Yolumuz uzun ve varmak için vaktimiz az.
Kulaklarınızı kapatın.
Ateş!
Evet!
Geri çekilin! Onları kayalara çekelim!
İşte işaret. Haydi!
Nereye gidiyoruz?
Sıkı tutunun!
Geri çekilin!
Haydi, geri çekilin!
Durun!
Susan, bu...
Bay Tumnus!
Gelin. Acele edelim ve şatoyu arayalım.
Peter'ın bulacağımız herkese ihtiyacı var.
Edmund! Çok kalabalıklar!
Git buradan!
Kızları bul ve onları eve götür!
Onu duydun. Haydi gidelim!
Peter gitmemizi söyledi!
Peter henüz kral olmadı.
İmkansız!
Artık bitti.
- Peter! - Peter!
Edmund nerede?
Edmund!
Ne zaman söz dinlemeyi öğreneceksin?
Parıldayan Doğu Denizi...
...karşınızda Kraliçe... Cesur Lucy.
Büyük Batı Ormanı...
...Kral Adil Edmund.
Parlak Güney Güneşi...
...Kraliçe Zarif Susan.
Ve berrak Kuzey Seması...
...sana Kral Peter'ı takdim ediyorum...
...Muhteşem.
Bir kez Narnia Kralı veya Kraliçesi olmak...
...daima Kral ve Kraliçe olmaktır.
Yıldızlar gök kubbeden inene kadar...
...hikmetiniz bizimle olsun.
Yaşasın Kral Peter!
Yaşasın Kral Edmund!
Yaşasın Kraliçe Susan!
Yaşasın Kraliçe Lucy!
Merak etme.
Onu yine göreceğiz.
- Ne zaman? - Zaman zaman.
Bir gün burada olacak, ertesi gün olmayacak.
Fakat onu zorlamamalısın.
Sonuçta o evcil bir aslan değil.
Hayır.
Fakat çok iyidir.
Al.
Benden daha çok ihtiyacın var.
İyi misin Philip?
Eskisi gibi genç değilim.
Haydi Ed.
- Biraz nefesleniyordum. - Bu hızla ancak nefes alırız.
- Ne dedi Susan? - ''Şatoda bekleyin...
...geyiği kendim alırım.''
Nedir bu?
Tanıdık geliyor.
Sanki rüyamda görmüş gibiyim.
Ya da bir düşün rüyasında.
Boş Oda.
- Lucy! - Yine başlama.
- Lu? - Haydi!
Bunlar dal değil.
- Palto bunlar. - Susan, ayağıma basıyorsun!
Peter, çekil!
- İtişmeyi kesin. - Kes şunu!
Ayağına basmıyorum.
Demek buradasınız.
Hepiniz birden gardırobun içinde ne yapıyordunuz?
Söylesek bize inanmazsınız.
Deneyin bakalım.
Narnia'ya oradan dönemezsiniz.
Ben daha önce denedim.
Narnia'ya dönebilecek miyiz?
Dönebilirsiniz herhalde.
Ama galiba beklemediğiniz bir anda olacak bu.
Her zaman aynı...
...en iyisi gözlerini açık tut.